November rain

Üdv!

Ha valakit érdekel az elmúlt két hetem hangulata, megosztom veletek. Angolul nem tudók számára a videó alatt engedély nélküli (de nonprofit), saját fordítás. A dal unalmas, a szöveg egyszerű, a fordítás pocsék; én pedig sokat hibázok. Legyetek szívesek, nézzétek el ezeket nekem.



Guns n’ roses: Novemberi eső

Ha a szemedbe nézek,
Látom, a szerelem elapadt.
De édes, tudom te is ezt érzed,
Ha a karomban tartalak.
Mert nem örök itt semmi,
És tudjuk, a szív fordul, ha itt az idő,
És nehéz a gyertyát megtartani,
Ha hull a novemberi eső.

Már oly réges-régóta csináljuk,
Csak, hogy elüssük az időt.
De szerelmek jönnek és mennek,
És nem is tudjuk, ki idézte ezt elő.
Elsétálni…
Bár egy kis időnk lenne,
Mindent rendbe tenne,
És ha a zűrzavar végre békén hagy,
Tudnám, hogy még az enyém vagy,
Csak az enyém…
Ha én kellek s nem a tagadás,
Ne húzd ismétléssel az időt,
Mert így nem vár rám más,
Csak a hideg novemberi eső…

Talán csak idő kell… magadban,
Talán csak idő kell… magányosan,
Mindenkinek idő kell… magukban,
Te nem tudod, de idő kell… magányosan.
Tudom, nehéz nyitva tartani a szívedet,
Ha ellenségnek látszik a jó barát,
De ha meggyógyítanád összetört szívemet,
Az idő sem szórná rád varázsát.

Néha nekem is idő kell… magamban,
Néha nekem is idő kell… magányosan,
Mindenkinek idő kell… magukban,
Te nem tudod, de nekem idő kell… magányosan.

És ha elül végre a félelmed,
És az árnyék még megmarad,
Tudom, feléledhet szerelmed,
Ha ellenség már nem marad.
Hát ne érdekeljen a sötétség,
Az utunk nem veszik el sohasem,
Mert semmi sem tart örökké,
A hideg novemberi eső sem…

(Nem érzed, hogy kéne valaki,
Nem érzed, hogy kéne egy ember,
Mindenkinek kell valaki,
Egyedül nem leszel,
Egyedül nem leszel.)


Node, minden jó, ha jó a vége, szóval vidámabb dallamot is bocsátok közétek, hogy véletlenül se legyetek lehangoltak. (Riyu Kosaka: Love, shine, azaz, "Szerelem, ragyogj!", de nincs az az isten, hogy ezt is lefordítsam nektek japánról. :) )



Szeretet és béke! ;)

"Ha kommentelsz ide..."

Üdv!

Ez egy interneten körbevándorló érdekesség. A kedvesemnél láttam, és mivel válaszolt nekem, kötelességem folytatni a láncot. A lényeg. Ha ide kommentelsz, akkor:
- Írok egy teljesen ad hoc dolgot, ami eszembe jut rólad.
- Megmondom, milyen zene, és melyik film jut eszembe rólad.
- Megmondom, milyen illat jut eszembe rólad.
- Mondok valamit, amit csak te és én értünk meg.
- Elmondom az első emlékem rólad.
- Megmondom, milyen állat jut eszembe rólad.
- Kérdezek valamit tőled, amit már régóta szeretnék tudni.
- Megmondom, mi a kedvenc dolgom veled kapcsolatban.
- Elmondom, szerintem hogyan végeznél az áldozataiddal sorozatgyilkosként.
- Megkérlek, hogy szállj be a játékba, és te is tedd ki a blogodra.